Banish from Edoras
エドラスからの追放
The Battle of Bywater
水の辺村の合戦
Bill the Pony
小馬のビル
Boromir, Warden of the Tower
塔の長官、ボロミア
Dawn of a New Age
新たなる紀の始まり
Dúnedain Blade
ドゥネダインの刃
Eagles of the North
北方の大鷲
Eastfarthing Farmer
東四が一の庄の農夫
East-Mark Cavalier
東マーク軍団の騎兵
Éowyn, Lady of Rohan
ローハンの姫君、エオウィン
Errand-Rider of Gondor
ゴンドールの使者
Escape from Orthanc
オルサンクからの脱出
Esquire of the King
王家の小姓
Faramir, Field Commander
野戦指揮官、ファラミア
Flowering of the White Tree
白の木に花開く
Fog on the Barrow-Downs
塚山丘陵の霧
Forge Anew
再鍛造
Frodo, Sauron's Bane
サウロンの破滅、フロド
Gandalf the White
白のガンダルフ
Hobbit's Sting
ホビットのつらぬき
Landroval, Horizon Witness
地平線に臨むもの、ランドローヴァル
Lost to Legend
伝説の彼方へ
Nimble Hobbit
すばしこいホビット
Now for Wrath, Now for Ruin!
今は怒りの時、今は滅びの時！
Protector of Gondor
ゴンドールの守護者
Reprieve
一時の猶予
Rosie Cotton of South Lane
南小路のロージー・コトン
Samwise the Stouthearted
剛毅なるサムワイズ
Second Breakfast
二度目の朝食
Shire Shirriff
ホビット庄の庄察
Slip On the Ring
指輪嵌め
Soldier of the Grey Host
灰色の軍勢の兵士
Stalwarts of Osgiliath
オスギリアスの壮士
Tale of Tinúviel
ティヌーヴィエルの物語
Took Reaper
トゥック家の収穫人
War of the Last Alliance
最後の同盟の戦い
Westfold Rider
ウェストフォルドの乗り手
You Cannot Pass!
ここは通さぬ！
Arwen's Gift
アルウェンの贈り物
The Bath Song
湯浴み歌
Bewitching Leechcraft
たぶらかしの呪い治療
Bill Ferny, Bree Swindler
ブリー村の詐欺師、ビル・ファーニィ
Birthday Escape
誕生日の旅立ち
Borne Upon a Wind
風に運ばれて
Captain of Umbar
ウンバールの船長
Council's Deliberation
会議の末の熟慮
Deceive the Messenger
使者を欺く
Dreadful as the Storm
嵐のごとく恐ろしき
Elrond, Lord of Rivendell
裂け谷の王、エルロンド
Gandalf, Friend of the Shire
ホビット庄の友、ガンダルフ
Glorious Gale
輝かしき突風
Goldberry, River-Daughter
川の娘、ゴールドベリ
Grey Havens Navigator
灰色港の航海士
Hithlain Knots
ヒスラインの縛め
Horses of the Bruinen
ブルイネンの馬流し
Ioreth of the Healing House
療病院のヨレス
Isolation at Orthanc
オルサンクへの幽閉
Ithilien Kingfisher
イシリアンのカワセミ
Knights of Dol Amroth
ドル・アムロスの騎士
Lórien Revealed
ロリアンの発見
Lost Isle Calling
失われた島の呼び声
Meneldor, Swift Savior
救いの疾翼、メネルドール
Nimrodel Watcher
ニムロデルの監視者
Pelargir Survivor
ペラルギルの生き残り
Press the Enemy
敵の徴用
Rangers of Ithilien
イシリアンのレンジャー
Saruman the White
白のサルマン
Saruman's Trickery
サルマンの策略
Scroll of Isildur
イシルドゥアの自筆の記録
Soothing of Sméagol
スメアゴルをなだめる
Stern Scolding
厳しい説教
Storm of Saruman
サルマンの嵐
Surrounded by Orcs
オークの包囲
Treason of Isengard
アイゼンガルドの裏切り
The Watcher in the Water
水中の監視者
Willow-Wind
柳風
Bitter Downfall
悲惨な破滅
The Black Breath
黒の息
Call of the Ring
指輪の誘い
Cirith Ungol Patrol
キリス・ウンゴルの巡回兵
Claim the Precious
いとしいものを取り返す
Dunland Crebain
褐色国のクレバイン
Easterling Vanguard
東方人の先陣
Gollum, Patient Plotter
忍耐強く企む者、ゴラム
Gollum's Bite
ゴラムの噛みつき
Gorbag of Minas Morgul
ミナス・モルグルのゴルバグ
Gothmog, Morgul Lieutenant
モルグルの副官、ゴスモグ
Gríma Wormtongue
蛇の舌、グリーマ
Grond, the Gatebreaker
城門破り、グロンド
Haunt of the Dead Marshes
死者の沼地の亡者
Isildur's Fateful Strike
イシルドゥアの宿命の一撃
Lash of the Balrog
バルログの鞭打ち
Lobelia Sackville-Baggins
ロベリア・サックビル＝バギンズ
March from the Black Gate
黒門からの出撃
Mirkwood Bats
闇の森のコウモリ
Mordor Muster
モルドールの召集
Mordor Trebuchet
モルドールの投石機
Morgul-Knife Wound
モルグルの刃による傷
Nasty End
悲惨な最期
Nazgûl
ナズグル
Oath of the Grey Host
灰色の軍勢の誓言
One Ring to Rule Them All
一つの指輪は、すべてを統べ
Orcish Bowmasters
オークの弓使い
Orcish Medicine
オークの薬
Sam's Desperate Rescue
サムの捨て身の救出行
Sauron, the Necromancer
死人占い師、サウロン
Shadow of the Enemy
敵の影
Shelob's Ambush
シェロブの待ち伏せ
Snarling Warg
うなる魔狼
The Torment of Gollum
ゴラムへの拷問
Troll of Khazad-dûm
カザド＝ドゥームのトロール
Uruk-hai Berserker
ウルク＝ハイの狂戦士
Voracious Fell Beast
貪欲なる忌まわしき獣
Witch-King of Angmar
アングマールの魔王
Battle-Scarred Goblin
歴戦のゴブリン
Book of Mazarbul
マザルブルの書
Breaking of the Fellowship
旅の仲間の断絶
Cast into the Fire
火の中へ投げ捨てる
Display of Power
力の顕示
Éomer, Marshal of Rohan
ローハンの軍団長、エオメル
Éomer of the Riddermark
騎士国のエオメル
Erebor Flamesmith
エレボール山の炎鍛冶
Erkenbrand, Lord of Westfold
ウェストフォルドの領主、エルケンブランド
Fall of Cair Andros
カイル・アンドロスの陥落
Fear, Fire, Foes!
危ない！ 火事だ！ 敵だ！
Fiery Inscription
灼熱の銘
Fire of Orthanc
オルサンクの火
Foray of Orcs
オークの急襲
Gimli, Counter of Kills
打破数を競う者、ギムリ
Gimli's Axe
ギムリの斧
Gimli's Fury
ギムリの怒り
Glóin, Dwarf Emissary
ドワーフの特使、グローイン
Goblin Fireleaper
火を飛び越えるゴブリン
Grishnákh, Brash Instigator
軽率な扇動者、グリシュナーハ
Haradrim Spearmaster
ハラドリムの槍使い
Hew the Entwood
エント森の伐採
Improvised Club
間に合わせの棍棒
Moria Marauder
モリアの襲撃者
Oliphaunt
オリファント
Olog-hai Crusher
オログ＝ハイの破壊者
Quarrel's End
反目の終わり
Rally at the Hornburg
角笛城での結集
Ranger's Firebrand
レンジャーの松明
Relentless Rohirrim
容赦なきロヒアリム
Rising of the Day
日の出とともに
Rohirrim Lancer
ロヒアリムの槍兵
Rush the Room
部屋への急襲
Smite the Deathless
不死者の討滅
Spiteful Banditry
悪辣な略奪
Swarming of Moria
群がるモリアのやから
There and Back Again
行きて帰りし物語
Warbeast of Gorgoroth
ゴルゴロスの戦獣
Bag End Porter
袋小路屋敷の荷運び人
Bombadil's Song
ボンバディルの歌
Brandywine Farmer
ブランディワインの農民
Celeborn the Wise
賢者ケレボルン
Chance-Met Elves
偶然出会ったエルフ
Delighted Halfling
喜ぶハーフリング
Dúnedain Rangers
ドゥネダインのレンジャー
Elven Chorus
エルフの合唱
Elven Farsight
エルフの遠見
Enraged Huorn
怒り猛るフオルン
Entish Restoration
エントによる復興
Ent's Fury
エントの憤怒
Fall of Gil-galad
ギル＝ガラドの討死
Fangorn, Tree Shepherd
木の牧人、ファンゴルン
Galadhrim Bow
ガラズリムの弓
Galadhrim Guide
ガラズリムの道案内
Generous Ent
気前のよいエント
Gift of Strands
三筋の贈り物
Glorfindel, Dauntless Rescuer
勇敢なる救い手、グロールフィンデル
Last March of the Ents
エント最後の進軍
Legolas, Master Archer
弓の名人、レゴラス
Long List of the Ents
エントの長い名簿
Lothlórien Lookout
ロスロリアンの見張り番
Many Partings
数々の別れ
Meriadoc Brandybuck
メリアドク・ブランディバック
Mirkwood Spider
闇の森の蜘蛛
Mirrormere Guardian
鏡の湖の守護者
Mushroom Watchdogs
茸の番犬
Peregrin Took
ペレグリン・トゥック
Pippin's Bravery
ピピンの武勇
Quickbeam, Upstart Ent
性急なエント、せっかち
Radagast the Brown
茶色のラダガスト
Revive the Shire
ホビット庄の復興
The Ring Goes South
指輪、南へいく
Shortcut to Mushrooms
茸畑への近道
Shower of Arrows
矢の雨
Stew the Coneys
兎をシチューに
Wose Pathfinder
ウォーゼの先導者
Aragorn, Company Leader
一行のリーダー、アラゴルン
Aragorn, the Uniter
統一王、アラゴルン
Arwen, Mortal Queen
人の子の女王、アルウェン
Arwen Undómiel
アルウェン・ウンドーミエル
The Balrog, Durin's Bane
ドゥリンの禍、バルログ
Bilbo, Retired Burglar
引退した忍びの者、ビルボ
Butterbur, Bree Innkeeper
ブリー村の亭主、バタバー
Denethor, Ruling Steward
統治する執政、デネソール
Doors of Durin
ドゥリンの扉
Elrond, Master of Healing
医術の大家、エルロンド
Éowyn, Fearless Knight
恐れを知らぬ騎士、エオウィン
Faramir, Prince of Ithilien
イシリアンの領主、ファラミア
Flame of Anor
アノールの焔
Friendly Rivalry
友情の対抗心
Frodo Baggins
フロド・バギンズ
Galadriel of Lothlórien
ロスロリアンのガラドリエル
Gandalf the Grey
灰色のガンダルフ
Gandalf's Sanction
ガンダルフの制裁
Gimli, Mournful Avenger
死を悼む復讐者、ギムリ
Gwaihir the Windlord
風早彦グワイヒア
King of the Oathbreakers
誓言破りし者の王
Legolas, Counter of Kills
打破数を競う者、レゴラス
Lotho, Corrupt Shirriff
堕落した庄察頭、ロソ
Mauhúr, Uruk-hai Captain
ウルク＝ハイの隊長、マウフール
Merry, Esquire of Rohan
ローハン王家の小姓、メリー
The Mouth of Sauron
サウロンの口
Old Man Willow
柳じじい
Pippin, Guard of the Citadel
城塞の近衛兵、ピピン
Prince Imrahil the Fair
公正なるイムラヒル大公
Ringsight
指輪の視界
Rise of the Witch-King
魔王の台頭
Samwise Gamgee
サムワイズ・ギャムジー
Saruman of Many Colors
多彩なるサルマン
Sauron, the Dark Lord
冥王、サウロン
Sauron's Ransom
サウロンの交換条件
Shadow Summoning
影の召喚
Shadowfax, Lord of Horses
馬の王者、飛蔭
Shagrat, Loot Bearer
戦利品運び、シャグラト
Sharkey, Tyrant of the Shire
ホビット庄の圧制者、シャーキー
Shelob, Child of Ungoliant
ウンゴリアントの末裔、シェロブ
Sméagol, Helpful Guide
役立つ案内人、スメアゴル
Strider, Ranger of the North
北方のレンジャー、ストライダー
Théoden, King of Rohan
ローハンの王、セオデン
Tom Bombadil
トム・ボンバディル
Uglúk of the White Hand
白の手のウグルーク
Andúril, Flame of the West
西方の焰、アンドゥーリル
Barrow-Blade
塚山出土の太刀
Ent-Draught Basin
エント枯れの盆地
Glamdring
グラムドリング
Horn of Gondor
ゴンドールの角笛
Horn of the Mark
印の角笛
Inherited Envelope
受け継いだ封筒
Lembas
レンバス
Mirror of Galadriel
ガラドリエルの鏡
Mithril Coat
ミスリルの胴着
The One Ring
一つの指輪
Palantír of Orthanc
オルサンクのパランティール
Phial of Galadriel
ガラドリエルの玻璃瓶
Shire Scarecrow
ホビット庄のかかし
Sting, the Glinting Dagger
きらめく短剣、つらぬき丸
Stone of Erech
エレヒの石
Wizard's Rockets
魔法使の打ち上げ花火
Barad-dûr
バラド＝ドゥール
Great Hall of the Citadel
城塞の大広間
The Grey Havens
灰色港
Minas Tirith
ミナス・ティリス
Mines of Moria
モリアの坑道
Mount Doom
滅びの山
Rivendell
裂け谷
The Shire
ホビット庄
Shire Terrace
ホビット庄の段々畑
Plains
平地
Island
島
Swamp
沼
Mountain
山
Forest
森
Saradoc, Master of Buckland
バック郷の館主、サラドク
Frodo, Determined Hero
固き決意の英雄、フロド
Gandalf, White Rider
白の乗り手、ガンダルフ
Knight of the Keep
砦の騎士
Elvish Mariner
エルフの船乗り
Ringwraiths
指輪の幽鬼
Gollum, Scheming Guide
策謀する案内人、ゴラム
Witch-king, Bringer of Ruin
破滅をもたらす者、魔王
Assault on Osgiliath
オスギリアスへの猛攻
Fires of Mount Doom
滅びの山の火
Goblin Assailant
ゴブリンの通り魔
Elanor Gardner
庭師エラノール
Galadriel, Gift-Giver
贈り主、ガラドリエル
Aragorn and Arwen, Wed
契り結びし、アラゴルンとアルウェン
Sauron, the Lidless Eye
まぶた無き御目、サウロン
The Balrog, Flame of Udûn
ウドゥーンの焰、バルログ
Bilbo's Ring
ビルボの指輪
Plains
平地
Island
島
Swamp
沼
Mountain
山
Forest
森