All That Glitters
きらきらするすべて
Aradesh, the Founder
創設者、アラデシュ
Austere Command
質素な命令
Automated Assembly Line
全自動製造ライン
Battle of Hoover Dam
フーバーダムの戦い
Brotherhood Outcast
ブラザーフッド・アウトキャスト
Brotherhood Scribe
ブラザーフッド・スクライブ
Captain of the Watch
警備隊長
Codsworth, Handy Helper
有能な執事、コズワース
Commander Sofia Daguerre
ソフィア・ダゲール司令官
Crush Contraband
禁制品潰し
Dispatch
急送
Entrapment Maneuver
偽計
Gary Clone
ゲイリークローン
Hour of Reckoning
報いの時
Idolized
偶像化
Impassioned Orator
情熱的な扇動者
Intangible Virtue
無形の美徳
Keeper of the Accord
調和の守り手
Mantle of the Ancients
古き者のまとい身
Marshal's Anthem
司令官の頌歌
Martial Coup
軍部政変
Open the Vaults
蔵の開放
Overencumbered
重量過多
Overseer of Vault 76
Vault 76の監督官
Paladin Danse, Steel Maverick
ブラザーフッドの異端者、パラディン・ダンス
Path to Exile
流刑への道
Pre-War Formalwear
戦前の正装
Puresteel Paladin
純鋼の聖騎士
Secure the Wastes
荒野の確保
Securitron Squadron
セキュリトロンの戦隊
Sentry Bot
セントリーボット
Sierra, Nuka's Biggest Fan
ヌカの熱狂的ファン、シエラ
Single Combat
一騎打ち
Swords to Plowshares
剣を鍬に
The Prydwen, Steel Flagship
ブラザーフッドの旗艦、プリドゥエン
Valorous Stance
勇敢な姿勢
Vault 101: Birthday Party
Vault 101：誕生日パーティー
Vault 13: Dweller's Journey
Vault 13：居住者の旅路
Vault 75: Middle School
Vault 75：中等学校
Yes Man, Personal Securitron
個人用セキュリトロン、イエスマン
Curie, Emergent Intelligence
思慮深き人工知能、キュリー
Fraying Sanity
正気減らし
Glimmer of Genius
天才の片鱗
Inexorable Tide
容赦無い潮流
James, Wandering Dad
放浪する父、ジェームス
Jason Bright, Glowing Prophet
光る預言者、ジェイソン・ブライト
Mechanized Production
機械化製法
Mirelurk Queen
マイアラーク・クイーン
Nerd Rage
ナードレイジ
Nick Valentine, Private Eye
私立探偵、ニック・バレンタイン
One with the Machine
機械と共に
Piper Wright, Publick Reporter
敏腕記者、パイパー・ライト
Radstorm
ラッドストーム
Robobrain War Mind
ロボブレイン・ウォーマインド
Struggle for Project Purity
浄化プロジェクトを懸けた戦い
Synth Infiltrator
シンスの潜入者
Thirst for Knowledge
知識の渇望
Vexing Radgull
厄介なラッドガル
Whirler Rogue
つむじ風のならず者
Bastion of Remembrance
想起の拠点
Black Market
闇市場
Bloatfly Swarm
ブロートフライの大群
Butch DeLoria, Tunnel Snake
トンネルスネーク、ブッチ・デロリア
Deadly Dispute
命取りの論争
Feral Ghoul
フェラル・グール
Hancock, Ghoulish Mayor
グールの市長、ハンコック
Infesting Radroach
群生するラッドローチ
Lethal Scheme
致命的な策略
Morbid Opportunist
病的な日和見主義者
Nuclear Fallout
放射性降下物
Pitiless Plunderer
無慈悲な略奪者
Ruthless Radrat
容赦ないラッドラット
Screeching Scorchbeast
金切り声のスコーチビースト
V.A.T.S.
Vault 12: The Necropolis
Vault 12：ネクロポリス
Wasteland Raider
ウェイストランド・レイダー
Acquired Mutation
後天性突然変異
Assaultron Dominator
アサルトロン・ドミネーター
Blasphemous Act
冒涜の行動
Bottle-Cap Blast
ボトルキャップの炸裂
Chaos Warp
混沌のねじれ
Crimson Caravaneer
クリムゾン・キャラバンの商人
Duchess, Wayward Tavernkeep
ウェイワードの主人、ダッチェス
Grim Reaper's Sprint
グリムリーパーズスプリント
Ian the Reckless
無鉄砲なイアン
Junk Jet
ジャンク・ジェット
Loyal Apprentice
忠実な弟子
Megaton's Fate
メガトンの運命
Mysterious Stranger
ミステリアスストレンジャー
Plasma Caster
プラズマキャスター
Powder Ganger
パウダーギャング
Rose, Cutthroat Raider
カットスローツのレイダー、ローズ
Sticky Fingers
盗み癖
Stolen Strategy
作戦盗用
Synth Eradicator
シンス・エラディケーター
The Motherlode, Excavator
掘削機、マザーロード
Thrill-Kill Disciple
快楽殺人の追随者
Unexpected Windfall
予想外の授かり物
Vault 21: House Gambit
Vault 21：ギャンブラーの楽園
Veronica, Dissident Scribe
反骨のスクライブ、ベロニカ
Wild Wasteland
ワイルドウェイストランド
Abundant Growth
豊かな成長
Animal Friend
アニマルフレンド
Bighorner Rancher
ビッグホーナーの牧場主
Branching Evolution
枝分かれの進化
Break Down
取り壊し
Cathedral Acolyte
聖堂の侍祭
Cultivate
耕作
Farseek
遥か見
Fertile Ground
肥沃な大地
Glowing One
光る輩
Guardian Project
守護者計画
Gunner Conscript
ガンナー・コンスクリプト
Hardened Scales
硬化した鱗
Harmonize
調和
Harold and Bob, First Numens
最初のニューメン、ハロルドとボブ
Heroic Intervention
英雄的介入
Inspiring Call
鼓舞する呼び声
Lily Bowen, Raging Grandma
怒れる老婆、リリー・ボーウェン
Lumbering Megasloth
のし歩くメガ・スロス
Power Fist
パワーフィスト
Rampaging Yao Guai
暴れ狂うヤオ・グアイ
Rampant Growth
不屈の自然
Rancor
怨恨
Squirrel Nest
リスの巣
Strong Back
ストロングバック
Strong, the Brutish Thespian
粗暴な戯曲者、ストロング
Super Mutant Scavenger
スーパーミュータント・スカベンジャー
Tato Farmer
テイト農夫
Tireless Tracker
不屈の追跡者
Watchful Radstag
警戒するラッドスタッグ
Well Rested
十分な休息
Wild Growth
繁茂
Agent Frank Horrigan
エージェント、フランク・ホリガン
Almost Perfect
オールモストパーフェクト
Alpha Deathclaw
デスクロー・アルファ
Anguished Unmaking
苦渋の破棄
Arcade Gannon
アルケイド・ギャノン
Armory Paladin
重装パラディン
Assemble the Legion
軍勢の集結
Atomize
原子化
Behemoth Sledge
ビヒモスの大鎚
Biomass Mutation
生体材料の突然変異
Boomer Scrapper
ブーマーの解体屋
Caesar, Legion's Emperor
リージョンの皇帝、シーザー
Cait, Cage Brawler
ケージ・ファイター、ケイト
Cass, Hand of Vengeance
復讐者、キャス
Casualties of War
戦争の犠牲
Colonel Autumn
オータム大佐
Contaminated Drink
汚染された飲料
Corpsejack Menace
屍体屋の脅威
Craig Boone, Novac Guard
ノバックの守衛、クレイグ・ブーン
Desdemona, Freedom's Edge
自由の階、デズデモーナ
Dogmeat, Ever Loyal
忠実な友、ドッグミート
Dr. Madison Li
Dr. マジソン・リー
Elder Arthur Maxson
エルダー、アーサー・マクソン
Elder Owyn Lyons
エルダー、オーウェン・リオンズ
Electrosiphon
エレクトロサイフォン
Fervent Charge
熱烈な突撃
Find // Finality
採取
General's Enforcer
将軍の執行官
Heroic Reinforcements
英雄的援軍
Inventory Management
所持品管理
Kellogg, Dangerous Mind
危険な男、ケロッグ
Legate Lanius, Caesar's Ace
シーザーの片腕、リガタス・ラニウス
Liberty Prime, Recharged
再稼働、リバティ・プライム
MacCready, Lamplight Mayor
ランプライト市長、マクレディ
Marcus, Mutant Mayor
ミュータントの市長、マーカス
Moira Brown, Guide Author
ガイドの著者、モイラ・ブラウン
Mr. House, President and CEO
社長兼CEO、Mr.ハウス
Mutational Advantage
変異の賜物
Nightkin Ambusher
ナイトキン・アンブッシャー
Paladin Elizabeth Taggerdy
パラディン、エリザベス・タガーディ
Preston Garvey, Minuteman
ミニットマン、プレストン・ガービー
Putrefy
化膿
Raul, Trouble Shooter
問題解決人、ラウル
Red Death, Shipwrecker
船砕き、レッドデス
Rex, Cyber-Hound
サイボーグ犬、レックス
Ruinous Ultimatum
破滅の根本原理
Sentinel Sarah Lyons
センチネル、サラ・リオンズ
Shaun, Father of Synths
シンスの父、ショーン
The Master, Transcendent
超越者、ザ・マスター
The Nipton Lottery
二プトンの宝くじ
The Wise Mothman
賢きモスマン
Three Dog, Galaxy News DJ
ギャラクシー・ニュースのDJ、スリードッグ
Vault 112: Sadistic Simulation
Vault 112：残酷なシミュレーション
Vault 11: Voter's Dilemma
Vault 11：投票者のジレンマ
Vault 87: Forced Evolution
Vault 87：強制進化
Wake the Past
過去起こし
Wear // Tear
摩耗
White Glove Gourmand
ホワイトグローブ協会の美食家
Winding Constrictor
巻きつき蛇
Young Deathclaws
ヤング・デスクロー
Agility Bobblehead
アジリティのボブルヘッド
Arcane Signet
秘儀の印鑑
Basilisk Collar
バジリスクの首輪
Behemoth of Vault 0
Vault 0のベヒモス
Bloodforged Battle-Axe
血鍛冶の戦斧
Brass Knuckles
真鍮の拳
Brotherhood Vertibird
ブラザーフッド・ベルチバード
C.A.M.P.
Champion's Helm
勇者の兜
Charisma Bobblehead
カリスマのボブルヘッド
Contagion Clasp
伝染病の留め金
ED-E, Lonesome Eyebot
孤独なアイボット、ED-E
Endurance Bobblehead
エンデュランスのボブルヘッド
Everflowing Chalice
永遠溢れの杯
Expert-Level Safe
エキスパート・レベルの金庫
Explorer's Scope
探検者の望遠鏡
Fireshrieker
炎叫びの杖
Intelligence Bobblehead
インテリジェンスのボブルヘッド
Lightning Greaves
稲妻のすね当て
Luck Bobblehead
ラックのボブルヘッド
Masterwork of Ingenuity
創意工夫の傑作
Mind Stone
精神石
Mister Gutsy
Mr.ガッツィー
Mystic Forge
神秘の炉
Nuka-Cola Vending Machine
ヌカコーラ自動販売機
Nuka-Nuke Launcher
ヌカ・ニュークランチャー
Panharmonicon
パンハモニコン
Perception Bobblehead
パーセプションのボブルヘッド
Pip-Boy 3000
ピップボーイ3000
Recon Craft Theta
シータ偵察機
Silver Shroud Costume
シルバー・シュラウドの衣装
Skullclamp
頭蓋骨絞め
Sol Ring
太陽の指輪
Solemn Simulacrum
真面目な身代わり
Steel Overseer
鋼の監視者
Strength Bobblehead
ストレングスのボブルヘッド
Survivor's Med Kit
救急キット
Swiftfoot Boots
速足のブーツ
T-45 Power Armor
T-45パワーアーマー
Talisman of Conviction
確信のタリスマン
Talisman of Creativity
独創のタリスマン
Talisman of Curiosity
好奇のタリスマン
Talisman of Dominance
威圧のタリスマン
Talisman of Hierarchy
聖列のタリスマン
Talisman of Indulgence
耽溺のタリスマン
Talisman of Progress
発展のタリスマン
Talisman of Resilience
反発のタリスマン
Thought Vessel
思考の器
Wayfarer's Bauble
旅人のガラクタ
Ash Barrens
灰のやせ地
Buried Ruin
埋没した廃墟
Canopy Vista
梢の眺望
Canyon Slough
泥濘の峡谷
Cinder Glade
燃えがらの林間地
Clifftop Retreat
断崖の避難所
Command Tower
統率の塔
Darkwater Catacombs
ダークウォーターの地下墓地
Desolate Mire
僻地のぬかるみ
Diamond City
ダイアモンドシティ
Dragonskull Summit
竜髑髏の山頂
Drowned Catacomb
水没した地下墓地
Evolving Wilds
進化する未開地
Exotic Orchard
風変わりな果樹園
Ferrous Lake
蝕む池
Fetid Pools
異臭の池
Glacial Fortress
氷河の城砦
HELIOS One
ヘリオス１
Hinterland Harbor
内陸の湾港
Irrigated Farmland
灌漑農地
Isolated Chapel
孤立した礼拝堂
Jungle Shrine
ジャングルの祭殿
Junktown
ジャンクタウン
Mariposa Military Base
マリポーサ軍事基地
Memorial to Glory
名誉の記念像
Mortuary Mire
亡骸のぬかるみ
Mossfire Valley
モスファイアの谷
Myriad Landscape
無限地帯
Mystic Monastery
神秘の僧院
Nesting Grounds
巣ごもりの地
Nomad Outpost
遊牧民の前哨地
Opulent Palace
華やかな宮殿
Overflowing Basin
溢れ出た区画
Path of Ancestry
祖先の道
Prairie Stream
大草原の川
Razortide Bridge
剃刀潮の橋
Roadside Reliquary
道路脇の聖遺
Rogue's Passage
ならず者の道
Rootbound Crag
根縛りの岩山
Rustvale Bridge
錆付谷の橋
Scattered Groves
まばらな木立ち
Scavenger Grounds
屍肉あさりの地
Shadowblood Ridge
シャドーブラッドの尾根
Sheltered Thicket
隠れた茂み
Silverbluff Bridge
銀色険の橋
Skycloud Expanse
広漠なるスカイクラウド
Smoldering Marsh
燻る湿地
Spire of Industry
産業の塔
Sulfur Falls
硫黄の滝
Sungrass Prairie
サングラスの大草原
Sunken Hollow
窪み渓谷
Sunpetal Grove
陽花弁の木立ち
Sunscorched Divide
陽に焼かれたディバイド
Tainted Field
汚れた原野
Tainted Isle
汚れた島
Tainted Peak
汚れた峰
Tainted Wood
汚れた森
Temple of Abandon
奔放の神殿
Temple of Deceit
欺瞞の神殿
Temple of Enlightenment
啓蒙の神殿
Temple of Epiphany
天啓の神殿
Temple of Malady
疾病の神殿
Temple of Malice
悪意の神殿
Temple of Mystery
神秘の神殿
Temple of Plenty
豊潤の神殿
Temple of Silence
静寂の神殿
Temple of Triumph
凱旋の神殿
Temple of the False God
邪神の寺院
Terramorphic Expanse
広漠なる変幻地
Treasure Vault
宝物庫
Viridescent Bog
緑ばんだ沼
Windbrisk Heights
風立ての高地
Woodland Cemetery
森林の墓地